Title: bidna’n ʿīsh al-hurriyyah بدنا نعيش الحرية (We want to live in freedom)
Munshid: Abu Hajar al-Hadrami أبو هاجر الحضرمي

This nasheed is in the Levantine dialect.

Lyrics and Translation

بدنا نعيش الحرية الحرية الاسلامية
نرفضها العلمانية بدنا نعيش الحرية

We want to live in freedom. Islamic freedom.
We reject secularism. We want to live in freedom.

في دمشق الابية شام العز الفاتية
رجال الحرب الوافية بدنا نعيش الحرية

In proud Damascus, Sham* of power and youthfulness
Trustworthy men of war. We want to live in freedom.

لو تضرب بلزرية تبقى الغوطة الشرقية
فخر الارض الشامية بدنا نعيش الحرية

Even if you strike with atomic bomb, Eastern Ghouta withstands,
the pride of Sham. We want to live in freedom.

لو تضرب بلكيماوي ترمي الصاروخ الكاوي
بشار نظامك هاوي وبدنا نعيش الحرية

[Even] If you strike with chemicals, fire incendiary missiles,
your regime has collapsed Bashar. We want to live in freedom.

حلب النخوة والصمود حلب الابطال الاسود
يا حلبي بدمئك جود وبدنا نعيش الحرية

Aleppo of pride and resistance. Aleppo of the brave lions.
O Aleppo resident, your blood makes it more precious. We want to live in freedom.

يا حمصي شيل سلاحك وداوي يا الشهم جراحك
رح ترجعلك افراحك وبدنا نعيش الحرية

O Homs resident, take out your weapon and cure, O noble! your wound.
Bring back your delight, we want to live in freedom.

القصير لو طال الليل اسرجنا للحرب الخيل
نصر اللات يا ويلك ويل وبدنا نعيش الحرية

Al-Qusayr, even if the night lasts long, we’ll prepare horses for the war
Nasralla, woe to you! woe, we want to live in freedom.

يا حزب اللات الغدار منا ماتوخد هل دار
سنية شام الاطهار وبدنا نعيش الحرية

O cruel Hezbolla, from me you won’t take these lands
Pure Sham will stay Sunni. We want to live in freedom.

يا حماة الثار الثار اليوم بيد الكفار
والله ما يسلم بشار بدنا نعيش الحرية

O Hama, revenge, revenge! Today exterminate the disbelievers.**
By Allah, Bashar won’t relieve and escape, we want to live in freedom.

فرسانك ادلب ابطال فرسانك ادلب رجال
وما ترضى عيش الاذلال بدنا نعيش الحرية

Your knights Idlib, heroes, your knights Idlib, brave men.
Idlib doesn’t accept a life of humility. We want to live in freedom.

بنش كرمال عيونك بلدم والروح نصونك
دونك لنقاتل دونك وبدنا نعيش الحرية

Binnish with soul and blood we’ll defend you.
Without you we won’t fight. We want to live in freedom.

ما ننسا اللاذقية فيها رجال الحامية
ارهبو النصيرية وبدنا نعيش الحرية

We haven’t forgotten Latakia, in there are fierce men
They frightened the Nusrayris. We want to live in freedom.

وبكرا نحررها طرطوس ندحر احفاد المجوس
رح ندبح عميل الروس بدنا نعيش الحرية

Early morning we’ll liberate Tartus, defeat the descendants of the Zoroastrians,
And slaughter the agent of the Russians.*** We want to live in freedom.

درعا درعا ما بتنزل فيها الشبيح تزلزل
ارحل يا بشار ارحل وبدنا نعيش الحرية

Derʾaa doesn’t give up, the paid militias shake there.
Get out Bashar, get out. We want to live in freedom.

بصرالحرير تهني يالله بالنصر تغني
القي التحايا مني وبدنا نعيش الحرية

Busra al-Harir gladden with victory and sing
Deliver my greetings. We want to live in freedom.

يا عاشق عز الثغور ولي عينك دير الزور
ادعون الله انت المنصور وبدنا نعيش الحرية

O lover of the strength in the fronts turn your eyes to Deir ez-Zor
Pray to Allah you’re victorious. We want to live in freedom.

وبلبوكمال اغلا الانصار بلهيجة مثل الاعصار
الطاغي شبوها النار وبدنا نعيش الحرية

In Abo Kamal are the most esteemed Ansar, in combat like the hurricane
The tyrant they threw him into Fire. We want to live in freedom.

يا الرقة لك سلامي اهل الدوم الكرامي
صدو جيش النظامي وبدنا نعيش الحرية

O Raqqa to you my greetings – peace, people of continuous dignity
Repel the army of the regime. We want to live in freedom.

بالحسكة عشاق الموت ما تخشى جيش الطاغوت
اقسمو والله ما يفوت وبدنا نعيش الحرية

In Hasaka are lovers of death who don’t fear the army of the tyrant.
They took an oath, may Allah make them accomplish it. We want to live in freedom.

جايينك أرضَ الجولان مَهما صار ومَهما كان
تَحريرك أقصانا حان وبدنا نعيش الحرية

We’re coming lands of Golan! No matter what happens.
Your [time of] liberation, Aqsa, has come. We want to live in freedom.

 


* Local name for Damascus, also the official name during Ottoman rule. Further it comprises the whole Levant region surrounding Damascus, which at least includes the Jordan Valley, Palestine, Lebanon, Syria and the south eastern part of Turkey.

** Referring to the army of the Assad regime that operates offensives against the rebelling cities.

*** Referring to the Bashar Assad.

 

Advertisements