Title: sa-tushriqu ya benghāzi ستشرق يا بنغازي (You will rise Benghazi)
Publisher: Areenu’l Usood عرين الأسود (Official page of Benghazi Revolutionaries Shura Council) صفحة رسمية لمجلس ثوار بنغازي

ستشرق يا بنغازي لا تيأسوا ** وينشر في رباها الصباح
وتنظر وغد الكرامة ملقا ** صريعاً ينادي السماح السماح

You will rise Benghazi, do not despair
And the morning will stretch upon its hills
And watch the depraved of Al Karama surrendered
ill-fated calling ‘have mercy on me’       

زئيرُ الأشاوسِ في كل ساح ** عرينُ الأسودِ لها صولةٌ
فليس يخيفُ الأسودَ النباح ** تذيقُ الحفاترَ كأسَ المنايا

The lair of the lions has an assault…
The roar of the brave can be heard in all fields
it lets Haftar-likes taste the death
For the lions aren’t frightened of bark

وينشر في رباها الصباح **  ستشرق يا بنغازي لا تيأسوا
صريعاً ينادي السماح السماح ** وتنظر وغد الكرامة ملقا

You will rise Benghazi, do not despair
And the morning will stretch upon its hills
And watch the depraved of Al Karama surrendered
ill-fated calling ‘have mercy on me’

وقوف نزيل الأذي والراح **  فداء لدين وأرض وعرض
وباسم القدير نخوض الكفاح **نذرنا الي الله ارواحنا

Sacrifice for a religion, country and honor
Standing upright, we cease the suffering and pain
We consecrated our souls to Allah,
and in the name of Al Qadeer we dive into battles

وينشر في رباها الصباح **  ستشرق يا بنغازي لا تيأسوا
صريعاً ينادي السماح السماح ** وتنظر وغد الكرامة ملقا

You will rise Benghazi, do not despair
And the morning will stretch upon its hills
And watch the depraved of Al Karama surrendered
ill-fated calling ‘have mercy on me’

تسيل لتبقي ولن تستباح **  فبنغازي دون حماها دنانا
ولكن بعزن الأباة تزاح ** نعم تمضي ساعاتُ عسرٍ شديدٍ

Under the safeguard of Benghazi
flows our blood to prevail and not in vain
Yes, it undergoes intense hard hours
However it will cease through the determination of the proud resistants

وينشر في رباها الصباح **  ستشرق يا بنغازي لا تيأسوا
صريعاً ينادي السماح السماح ** وتنظر وغد الكرامة ملقا

You will rise Benghazi, do not despair
And the morning will stretch upon its hills
And watch the depraved of Al Karama surrendered
ill-fated calling ‘have mercy on me’

Sheikh Omar Mukhtar

نحن لن نستسلم، ننتصر او نموت. وتظنوا انها النهاية، في عليكم ان تحاربوا الجيل القادم، والأجيال الذي تلي.

We do not surrender. We are victorious, or we die. And do not think that it is the end, for you will have to fight the next generation, and the generations which come afterwards

Advertisements